logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1052/3875]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-116
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-116: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-116

Name

Frumet bat Schmuel Heidelberg ⚭ Josef Guggenheim zum Rost [14.04.1713]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏הגבירה והצנוע[ה מ׳ פ]רומיט [א׳ ה]אלו׳ הקצין‏‎ Die Herrin und die Züchtige, Frau Frumet, Gattin des Vornehmen, des Einflußreichen,
‎‏ח״י ניסן תע״ג לפ״ק‏‎ - 18. Nissan 473 nach kleiner Zählung -
‎‏הר״ר יוסף‏‎ des Meisters, Herrn Josef
‎‏[גוג]נהיים צום‏‎ Guggenheim zum
‎‏[רושט]‏‎ 5 Rost.
‎‏פה טמונה אשה צנועה והגונה‏‎ Hier ist geborgen eine züchtige und würdige Frau,
‎‏רבים עשתה צדקה בכל זמנה‏‎ Vielen erwies sie Wohltat in all ihre Zeit,
‎‏והשכימה להתפללה בעדנה‏‎ und frühmorgens betete sie in .....
‎‏מאכל ומשקה לכל ומקום ללינ׳‏‎ Speis und Trank für alle und ein Platz zum nächtigen,
‎‏ידיה שלחה בכישור כפה פרשה‏‎ 10 ihre Hände streckt sie nach dem Rocken, ihre Hand öffnete sie
‎‏לעניים הגונים בכל עת ועונה‏‎ den würdigen Armen zu jeder Zeit und Jahreszeit,
‎‏טוב שם משמן טוב ולכל‏‎ ein guter Name ist besser als Salböl, und jedem
‎‏דבר מצוה היתה מזומנה‏‎ Gebotstun war sie bereit,
‎‏מרת פרומיט בת האלוף‏‎ Frau Frumet, Tochter des Vornehmen
‎‏[והקצין] הש[תדלן הגדול והנדיב]‏‎ 15 15 und des Einflußreichen, des großen Fürsprechers und Wohltäters,
‎‏[הר״ר שמואל היידל]‏‎ des Meisters, Herrn Schmuel Heidelberg,
‎‏[בורג ז״ל] נפ׳ ונק׳ עש״[ק]‏‎ sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat
‎‏[ח״ה דפסח ח״י ניסן תע״ג]‏‎ der Zwischenfeiertage des Pessachfestes, 18. Nissan 473

Kommentar

Datierung Gestorben, Freitag, 14.04.1713
Schwester: Nr. 0073 - Literatur zum Vater!
Zl 1: alef-lamed-Ligatur.
Zl 10a: Spr 31,19.
Zl 10b/11a: vgl. Spr 31,20.
Zl 12: vgl. Koh 7,1a - Salböl ist vergänglich, ein guter Name hingegen besteht auf ewig - ist eine der vielen Auslegungen und Kommentierungen dieses Verses, s. z.B. Midrasch KohR 7.
Zl 14: alef-lamed-Ligatur.

Stilmittel

Reim SuffixReim auf -na in Zln 6-9 und 11/13.
Akrostichon Die Anfangsbuchstaben von Zln 6/7/8/9/10/12 bilden den Namensakrostichon FRUMET.

Beschreibung

Maße ? x 97 x 17 cm
Zustand der Stein ist an der Mauer aufgestellt. Leichte Schäden in Zln 1/4/5. Ab Zl 15 stark beschädigt. Zl 18 ist teilweise im Boden. Eine weitere Zeile könnte sich im Boden befinden.

Quellen / Sekundärliteratur

sk,
MF, S. 118, Nr. 5
ET 14.IV.1713
Dietz
Ho 1629
HoNam S. 710: Guggenheim Frumet geb. Heidelburg
HoEd: Zl 1 ‎‏פרומט‏‎, im Text ‎‏פרומיט‏‎; ‎‏האלוף והקצין‏‎, im Text ‎‏האלו׳ הקצין‏‎. Zl 2 fehlt. Zl 6 ‎‏פ״ט‏‎, im Text ‎‏פה טמונה‏‎. Zl 8 ‎‏להתפלל‏‎, im Text ‎‏להתפללה‏‎. Zl 9 ‎‏ללינה‏‎, im Text ‎‏ללינ׳‏‎. Zl 10 ‎‏בכשור‏‎, im Text ‎‏בכישור‏‎. Zl 13 ‎‏הי׳‏‎, im Text ‎‏היתה‏‎. Zl 14 ‎‏מ׳ פרומט‏‎, im Text ‎‏מרת פרומיט‏‎. Die markierten Anfangsbuchstaben, die das Akrostichon bilden, wurden nicht bemerkt.
HoSt 3946

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1991-1996
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-116
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-116
(last modified - 2010-09-02 15:13)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1713

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-116
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis