(1272-1828)
| ID | ffb-116 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-116: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-116 |
| הגבירה והצנוע[ה מ׳ פ]רומיט [א׳ ה]אלו׳ הקצין | Die Herrin und die Züchtige, Frau Frumet, Gattin des Vornehmen, des Einflußreichen, | ||||
| ח״י ניסן תע״ג לפ״ק | - 18. Nissan 473 nach kleiner Zählung - | ||||
| הר״ר יוסף | des Meisters, Herrn Josef | ||||
| [גוג]נהיים צום | Guggenheim zum | ||||
| [רושט] | 5 | Rost. | |||
| פה טמונה אשה צנועה והגונה | Hier ist geborgen eine züchtige und würdige Frau, | ||||
| רבים עשתה צדקה בכל זמנה | Vielen erwies sie Wohltat in all ihre Zeit, | ||||
| והשכימה להתפללה בעדנה | und frühmorgens betete sie in ..... | ||||
| מאכל ומשקה לכל ומקום ללינ׳ | Speis und Trank für alle und ein Platz zum nächtigen, | ||||
| ידיה שלחה בכישור כפה פרשה | 10 | ihre Hände streckt sie nach dem Rocken, ihre Hand öffnete sie | |||
| לעניים הגונים בכל עת ועונה | den würdigen Armen zu jeder Zeit und Jahreszeit, | ||||
| טוב שם משמן טוב ולכל | ein guter Name ist besser als Salböl, und jedem | ||||
| דבר מצוה היתה מזומנה | Gebotstun war sie bereit, | ||||
| מרת פרומיט בת האלוף | Frau Frumet, Tochter des Vornehmen | ||||
| [והקצין] הש[תדלן הגדול והנדיב] | 15 | 15 und des Einflußreichen, des großen Fürsprechers und Wohltäters, | |||
| [הר״ר שמואל היידל] | des Meisters, Herrn Schmuel Heidelberg, | ||||
| [בורג ז״ל] נפ׳ ונק׳ עש״[ק] | sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat | ||||
| [ח״ה דפסח ח״י ניסן תע״ג] | der Zwischenfeiertage des Pessachfestes, 18. Nissan 473 | ||||
Datierung Gestorben, Freitag, 14.04.1713
Schwester: Nr. 0073 - Literatur zum Vater!
Zl 1: alef-lamed-Ligatur.
Zl 10a: Spr 31,19.
Zl 10b/11a: vgl. Spr 31,20.
Zl 12: vgl. Koh 7,1a - Salböl ist vergänglich, ein guter Name hingegen besteht auf ewig - ist eine der vielen Auslegungen und Kommentierungen dieses Verses, s. z.B. Midrasch KohR 7.
Zl 14: alef-lamed-Ligatur.
Reim
SuffixReim auf -na in Zln 6-9 und 11/13.
Akrostichon Die Anfangsbuchstaben von Zln 6/7/8/9/10/12 bilden den Namensakrostichon FRUMET.
Maße
? x 97 x 17 cm
Zustand
der Stein ist an der Mauer aufgestellt. Leichte Schäden in Zln 1/4/5. Ab Zl 15 stark beschädigt. Zl 18 ist teilweise im Boden. Eine weitere Zeile könnte sich im Boden befinden.
sk,
MF, S. 118, Nr. 5
ET 14.IV.1713
Dietz
Ho 1629
HoNam S. 710: Guggenheim Frumet geb. Heidelburg
HoEd: Zl 1 פרומט, im Text פרומיט; האלוף והקצין, im Text האלו׳ הקצין. Zl 2 fehlt. Zl 6 פ״ט, im Text פה טמונה. Zl 8 להתפלל, im Text להתפללה. Zl 9 ללינה, im Text ללינ׳. Zl 10 בכשור, im Text בכישור. Zl 13 הי׳, im Text היתה. Zl 14 מ׳ פרומט, im Text מרת פרומיט. Die markierten Anfangsbuchstaben, die das Akrostichon bilden, wurden nicht bemerkt.
HoSt 3946
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße,
ffb-116
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-116
(letzte Änderungen - 2010-09-02 15:13)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-116 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
