Kommentar

Datierung Gestorben und begraben um 1375 (?), ;

Die Datierung der Inschrift ist schwierig und muß spekulativ bleiben. Die Kopfformel ‎‏האבן הזאת הוקם‏‎, einschließlich kleine Abweichungen findet sich in Inschriften der zweiten Hälfte des 14. Jhs. (Nr. 2256 von 1363, Ho 37 von 1381, Nr. 3085 von 1382, Ho 45 von 1384), zwischen 1460 und 1470 (Nr. 0667 von 1461, Nr. 0645 von 1463, Nr. 2291 von 1467) und zu Beginn des 16. Jhs. (Nr. 0738 von 1514). Ganz in der Nähe unseres Steines (HoSt 103) steht ein Grabmal von 1514 (Nr. 0771, HoSt 102/1). Stein- und Buchstabenform ähneln Grabmale um 1375 (Nr. 2279 von 1371, Nr. 2282 von 1374, Nr. 2283 von 1376). Wir wollen Letzterem als Kriterium annehmen, zumindest solange keine andere begründete Datierung zu überzeugen vermag.
Zln 1-3: Vgl. Gen 22,18.
Zln 4-6: Die Ergänzungen sind nicht sicher.

Abkürzung Punkt(?); Satztrenner: Vermutlich keine.