(1272-1828)
| עדיל אשת ש[ל]מה שוך | Edel, Gattin des Schlomo Schuh | ||||
| האבן הזה ש[מתי] | Diesen Stein setzte ich | ||||
| מצבה [לא]ש[ת] ח[יל] | als Stele, der tüchtigen Gattin | ||||
| וחש[ובה] ועמה רוח | und der Würdigen, in ihr ein Geist | ||||
| נ[דיבה מ]רת עדיל | 5 | der Wohltat, Frau Edel, | |||
| [בת הפרנ]ס כמ׳ יוסף | Tochter der Vorstehers, des geehrten Herrn Josef | ||||
| [אופנהיים] | Oppenheim, | ||||
| [נפטר׳ ונקבר׳ יום ב׳ כ]״[(ב)] [חשון תט״ו] | sie verschied und wurde begraben Tag 2, 22. Cheschvan 515 | ||||
| [לפ״ק תנצב״ה] | der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Datierung Gestorben und begraben Montag, 02.11.1654 ;
Laut sk wurde Edel Schuh (HoSt 823) bei ihrem Gatten (HoSt 755) begraben.
Zl 1: Schuh, etwa schuch geschrieben.
Zln 2b/3a: Gen 28,22.
Zl 3b: Spr 31,10.
Zln 4b/5a: Vgl. Ps 51,14.
Zl 8: Der 23. Cheschvan fiel auf Dienstag, sodaß die Ho-Angabe nicht ganz korrekt ist. Sie wurde dennoch übernommen, weil wir nicht wissen, ob sie vielleicht tatsächlich so in der Inschrift geschrieben stand. Diese Unstimmigkeit im Datum stellte schon Lö fest. Das sk gibt das korrekte Datum an, den wir auch übernommen haben.
Abkürzung Abkürzungszeichen und Satztrenner: Nicht auszumachen.
Maße
67 x 80 x 13 cm
Beschreibung
Stele mit breitem Rahmen, die flschbogig abschließt. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen ab. Darüber eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen der Verstorbenen, in der Mitte vom Hauszeichen unterbrochen.
Hauszeichen
Schuh
Zustand
Der Stein ist in mehreren Bruchstücken zerschlagen und lag mit der Inschrift zum Boden. Zwei der Bruchstücke wurden gefunden, sie weisen Verwitterungsspuren auf.
Vater: Joswel S. Löb Oppenheim (Nr. ffb-0271, Ho 5592, ET um 1598)
Mutter: Bella T. Meir (Nr. ffb-0688, Ho 431, ET 9.III.1610)
Gatte: Schlomo S. Jizchak Schuh (Nr. ffb-0444, Ho 410, ET 21.V.1607)
Kinder: Liwa (Nr. ffb-0423, Ho 607, ET 3.V.1632) und Joel (Nr. ffb-0424, Ho 532, ET 7.IX.1628)
sk, S. 306, Nr. 31
MF, S. 33, Nr. 2 (ET: 38-2)
ET 2.XI.1654
Dietz, S. 211 (erwähnt den Vater), S. 104 und S. 270 (zum Gatten und zu den Kindern)
Lö, Jüdische Grabsteine, in: Blätter ..., II. Jg., Nr. 8, S. 62
Ho 792
HoNam S. 735: Schur Edel geb. Oppenheim
HoEd: Zl 1 ע..., im Text עדיל; שור, im Text שוך.
HoSt 823
Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße,
ffb-421
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-421
(last modified - 2013-12-04 04:58)
An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (30469 Inschriften) angeboten werden.
contact us
 http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-421 is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License Valid XHTML 1.0 Strict letztes update: 2015-04-29 |
|
powered by TUSCRIPT modul |
