Kommentar

Datierung Gestorben, Montag, 10.10.1740

Das Grabmal für Lemle ist einer der "ausgesuchten" Steine, die heute entlang der Mauer aufgestellt sind. Aus sk und der Horovitz-Steinnummer des Vaters kennen wir den ursprünglichen Standort des Grabmals, der den ältesten Steinen des Friedhofs (Nr. 0097, Ho 1, HoSt 4335) und (Nr. 0131, Ho 3, 4336) sehr nahe war und der heute aus einer freien Fläche besteht. Der Standort der ältesten Steine war wohl allgemein bekannt, sie wurden auch nicht zufällig "ausgesucht". Lemles Grabmal verdankt vielleicht dieser Nähe seine Rettung.
Die Eulogie enthält einen anderen Text als der MF-Eintrag. Im MF liegt die Betonung auf der Güte von Lemle, die Eulogie spricht mehrere "Themen" an und teilt auch Persönliches mit, so das Alter Lemles, die unmündigen Kinder, die er hinterließ und den vorangegangenen Tod seiner Gattin.
Lemle wurde, so sk, in der Mitte des Friedhofs, nahe der Südmauer begraben, rechts vom Kopf des Toten steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 4328).
Zl 1: Das Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ wurde nicht übersetzt, da es häufig mit "der Teure und Erhabene" aufgelöst wird.
Zl 2: Öttingen wird hier Ittingen geschrieben.
Zl 3: Der 19. Tischri fällt in die Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes, was hier nicht erwähnt ist.
Zl 5a: vgl. bShab 31a
Zl 5b: vgl. Koh 12,5
Zln 6/7: vgl. Avot 5,21 "mit vierzig Jahren wird Einsicht erlangt". Der frühe Tod von Lemle, eben in dem Alter, da man zur Einsicht gelangt, wird hier zweimal erwähnt, in Zl 6 unter der ausdrücklichen Angabe des Alters und in Zl 7 mittels des Zitats darauf hingewiesen. Seine Frau die vier Monate vor ihm starb, wird hier zuerst genannt, häufiger steht der Vater an erster Stelle, s. z.B. Ex 20,12.
Zl 8a: Jer 9,16
Zl 8b: vgl. bSan 111a, ein Ausdruck der Trauer über diejenigen, die durch Tod verloren gingen mit der Fortsetzung: "da ihresgleichen nicht mehr anzutreffen sind".
Zl 9a: vgl. Spr 28,20
Zl 10a: Dtn 33,27 entnommene liturgische Bezeichnung Gottes.
Zl 10b/11a: vgl. Ter 4,1 und tDem 4,3

Abkürzung drei Punkte?; Satztrenner: halbhoch gesetzter Punkt, einmal Doppelpunkt zur Trennung der Daten von der Eulogie.