(1272-1828)
| פ״ט כבוד הגאון הגדול אב״ד ור״מ יחיד | Hier ist geborgen seine Ehren, der große überragende Gelehrte, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter, einzig | ||||
| בדורו רבן של בני הגולה החסיד ועניו ה | in seiner Generation, Meister der Kinder des Exils?, der weitbekannte Fromme | ||||
| המפורסם מהור״ר צבי הירש בן לאותו צדיק | und Demütige, unser Lehrer, der Meister, Herrn Zwi Hirsch, Sohn jenes Gerechten, | ||||
| החסיד הגאון אב״ד מהור״ר פנחס הלוי זצ״ל | des Frommen, des überragenden Gelehrten, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Pinchas Halevi , das Andenken des Gerechten sei zum Segen, | ||||
| איש הורוויץ נפטר ליל מש״ק כ״ו ונקבר ביום ב׳ | 5 | ein Mann Horowitz, verschieden in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat, 26. und begraben am Tag 2, | |||
| כ״ו אלול | 27. Elul | ||||
| תקעזי״ן לפ״ק | 577 nach kleiner Zählung. | ||||
| אשר הרביץ תורה בישראל | Welcher? Tora in Israel verbreitete, | ||||
| והעמיד תלמידים הרבה והאיר | und ließ viele Schüler erstehen und erleuchtete | ||||
| פני כל הגולה בחיבוריו היקרים | 10 | ...... des gesamten Exils? mit seinen teuren Werken, | |||
| ספר מחנה לוי וספר לחמי תורה | das Buch "Das Lager des Levi" und das Buch "Brote der Dankbarkeit"?, | ||||
| [ח]כמתו בחוץ תרונה בכל | seine Weisheit wird Draußen? erhcrt?, in allen | ||||
| תפוצות ישראל תהלתו מלאה | Verstreutheiten? Israels sein Ruhm füllte | ||||
| ארץ גודר גדר ועומד בפרץ | das Erdreich, er umzäunte Zäune und trat vor in die Breche, | ||||
| ענוונתו צדקתו וחסידתו לרוב | 15 | seine Demut, Gerechtigkeit und Frömmigkeit ... | |||
| [י]פרוץ פי [שנים ברוחו] שבחו מי | ..... Doppelt? mit seinem Geiste?, sein Lob, wer | ||||
| [ימלל גדלו ורב כוחו ב״ז] תנצב״ה | erzählte von seiner Größe und ... seiner Kraft. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Datierung Gestorben, Samstag, 06.09.1817
Der 26. Elul fiel auf Sonntag.
Zl 2: Zeilenfüller.
Zl 8: vgl. 2Sam 23,20?; "verbreitete Tora" vgl. jKeth 35a u. bMeg 29a. Das hebr. Wort für "Verbreitung" bedeutet wörtlich: "die Schüler auf der Erde vor dem Lehrer lagern lassen".
Zl 9a: "Schüler ließ er erstehen" vgl. Av 1,1
Zl 11: Das Werk מחנה לוי (Das Lager Levi) sind Neuerungen (Chiduschim) zum Talmud. Das Buch erschien zum ersten Mal 1800/01 in Offenbach. Eine zweite Auflage erschien 1860/61 in Lwow (Lemberg). Das Buch לחמי תודה ("Brote der Dankbarkeit"?), der zweiter Teil von "machane Levi" Neuerungen über "Halachot und Agadot", erschien 1815/16 in Offenbach.
Zl 12: vgl. Spr 1,20.
Zl 13b/14a: vgl. Hab 3,3.
Zl 14b: Ez 22,30.
Maße
153 x 91 x 24 cm
Beschreibung
hochrechteckige Stele. Die ersten fünf Zeilen sind im Rahmen. Das schriftfeld ist von einer wulstartigen Leiste umrahmt und schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darin im Halbrund das Sterbedatum.
Symbol
-
Hauszeichen
-
Zustand
der Anfang von Zln 12/13 ist beschädigt, ein Teil des Rahmens davor ist weggebrochen und fehlt. Zln 16/17 sind stark verwittert.
sk,
MF, S. 897, Nr. 2
Hülsen Abb. 11
ET 8.IX.1817
Dietz
Ho, Rabbinen S. 246, 331, 332, S. 28, 46-7 und S. 62-3 (hebr. Anhang)
Ho 4847
HoNam S. 715: Horwitz Hirsch
HoEd: die Jahreszahl 1816 in der Überschrift ist in 1817 zu ändern. Die Angabe גאון als Textüberschrift ist nicht im Text. Zl 2 כל ist nicht im Text. Zl 4 פינחס, im Text פנחס. Zl 5 נפ׳, im Text נפטר; ביו׳, im Text ביום. Zl 7 תקע״ו, Unna korrigiert תקע״ז, im Text ausgeschrieben תקעזי״ן. Zl 8 תהילתו, im Text תהלתו. Zl 15 ענוותנתו, bei Unna ענוותנותו, im Text ענוונתו; חסידותו, im Text חסידתו. Zl 16 יפרץ, im Text יפרוץ.
HoSt 4541
An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (25417 Inschriften) angeboten werden.
to be done ...
|
contact us
Creative Commons License Valid XHTML 1.0 Strict letztes update: 2013-04-25 |
|
powered by TUSCRIPT modul |
