logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/3875]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-97
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-97: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-97

Name

Channa bat Alexander [12.07.1272]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏הוקמתי מצבה‏‎ Aufgestellt wurde ich, ich eine Stele,
‎‏לראש החשובה‏‎ zu Häupten der Angesehenen,
‎‏מרת חנה בת ר׳‏‎ Frau Channa Tochter des Herrn
‎‏אלכסנדרי‏‎ Alexander,
‎‏הנפטרה י״ד לירח‏‎ 5 die verschieden (ist) 14. des Mondes
‎‏אב שנה ה׳ אלפים‏‎ Aw im Jahre 5 Tausend
‎‏ל״ב לפרט תהא‏‎ 32 der Zählung. Es sei
‎‏נשמתה בגן עדן‏‎ ihre Seele im Garten Eden.
‎‏א׳ סלה‏‎ A(men) Sela

Kommentar

Datierung Gestorben, Dienstag, 12.07.1272
Das älteste erhaltene Grabmal. Es ist bei Hülsen abgebildet, Unna druckte die Inschrift ab.

Stilmittel

Reim auf -wah in Zln 1/2.

Beschreibung

Maße 73 x 63 x 27 cm
Zustand weitgehend gut erhalten. Der Stein ist an der Mauer aufgestellt.

Quellen / Sekundärliteratur

Hülsen Abb. 2
ET Juni/Juli 1272
Ho, Rabb S. 3 (hebr. Anhang)
Ho 1
HoNam S. 701: Channah T. Alexander
HoEd: Zl 5 ‎‏הנפטרת‏‎, wir lesen ‎‏הנפטרה‏‎. Es folgen ..., wir lesen ‎‏י״ד‏‎. Zl 6 ‎‏שנת‏‎, wir lesen ‎‏שנה‏‎.
HoSt 4335

Fotografien

  »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1991-1996
recto
heutiges Foto
1991-1996
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-97
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-97
(last modified - 2016-01-20 09:00)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1272

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-97
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis