logo epidat: epigraphische Datenbank

Brüggen, Hochstraße 5 Inschriften (1848-1878)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/5]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e99-5
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Brüggen, Hochstraße, e99-5: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e99-5

Name

Pess bat Jaakow Halevi ⚭ Schlomo ben Jaakow [03.02.1848]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה הצנועה והחסידה וישרה‏‎ die züchtige Frau und die Fromme und Aufrechte,
‎‏כל ימיה‏‎ all ihre Tage
‎‏הלכה בתמימות דרכה‏‎ ging sie in Lauterkeit ihren Weg,
‎‏ה״ה אשה היקרה מרת פעס‏‎ 5 es ist die teure Frau, Frau Pess,
‎‏בת יעקב הלוי אשת כ״מ‏‎ Tochter des Jaakow Halevi, Gattin des geehrten Herrn
‎‏שלמה ב״ר יעקב שהלכה‏‎ Schlomo, Sohn des Herrn Jaakow, ›die
‎‏לעולמה ביום ה׳ כ״ט שבט‏‎ in ihre Welt hinging‹ am Tag 5, 29. Schwat,
‎‏ונקברה למחרתו בעש״ק‏‎ und begraben wurde am Tag darauf, am Rüsttag des heiligen Schabbat,
‎‏א׳ דר״ח אדר ראשון‏‎ 10 1. des Neumonds des ersten Adar
‎‏שנת תר״ח לפ״ק‏‎ des Jahres 608 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 7f: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 03.02.1848 ; begraben am nächsten Tag

Beschreibung

Beschreibung Stele mit ganz leicht eingezogenem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld die Kopfzeile in einem runden Medaillon, die zweite Zeile folgt dem Bogenverlauf (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
Schrift vertieft und erhaben
Zustand 2010: Leichter Flechtenbewuchs.

Zur Familie

Gatte: Schlomo bar Jaakow (Grabstein Nr. e99-0001)

Fotografien

  »  

Ilona Riedel

heutiges Foto
2012
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Brüggen, Hochstraße, e99-5
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e99-5
(letzte Änderungen - 2010-05-20 11:54)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1848

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e99-5
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis