logo epidat: epigraphische Datenbank

Venlo, (alter Friedhof) Broekhofpad 9 inscriptions (1824-1886)

information   inscriptions   map   indices   site plan site plan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/9]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Lage Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e60-6
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Venlo, (alter Friedhof) Broekhofpad, e60-6: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e60-6

Name

Jizchak (genannt Eisek SeGaL) [07.01.1824]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏כ״ה יצחק‏‎ der geehrte Herr Jizchak,
‎‏המכונה אייזק‏‎ genannt Eisek
‎‏סג״ל ז״ל הלך‏‎ SeGaL, sein Andenken zum Segen, ›er ging
‎‏לעלמו ונפטר‏‎ 5 in seine Welt‹ und verschied
‎‏ונקבר בשם טוב‏‎ und wurde begraben ›mit gutem Namen‹
‎‏ביום ד׳ ז׳ שבט‏‎ am Tag 4, 7. Schwat
‎‏תקפ״ד לפ״ק נשמתו‏‎ 584 der kleinen Zählung. Seine Seele
‎‏תהי צרורה‏‎ sei eingebunden
‎‏בצה״ח עם שאר‏‎ 10 in das Bündel des Leben mit den übrigen
‎‏מתי עמך‏‎ Toten deines Volkes
‎‏ישראל אמן‏‎ Israel, Amen

 

 Zl 4f: Koh 12,5  Zl 6: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 07.01.1824 ;

Beschreibung

Beschreibung Stele mit Rundbogenabschluß.
Zustand Beschädigung leicht.

top of the page

Lage

e60 - Venlo, Broekhofpad 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 Venlo, Broekhofpad

Quellen / Sekundärliteratur

* Oude Begraafplaats Nr. 7: Jitschak, bekend als Aizak Segal, ovl. 10 Sjevat 5684 (16 januari 1924). (S. 140)

Fotografien

  »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
######## Variable INDEX ist (noch) nicht definiert ######## 456.16/1 UNSET index