logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (oude deel) 6 inscriptions (1843-1853)

information   inscriptions   map   indices   site plan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/6]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e53-6
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (oude deel), e53-6: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e53-6

Name

Kela bat Jaakow Halevi ⚭ Jaakow Hakohen [06.06.1843]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏אשת חיל צדקה עשתה כאביגיל‏‎ ›Die tüchtige Gattin‹ , Wohltätigkeit erwies sie wie Awigail
‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏טעמה כי טוב סחרה ׃ צנועה‏‎ - ›sie spürt, dass ihr Handelswerk gut ist‹ , züchtig war sie wie Dwora,
‎‏היתה כדבורה ׃ מעשיה הי׳‏‎ ihre Taten waren
‎‏נעימה ׃ עלתה נשמתה‏‎ 5 anmutsvoll, empor stieg ihre Seele
‎‏למרומה ׃ כל ימיה הלכה‏‎ zu ihrer Höhe, all ihre Tage ›ging sie
‎‏בדרך ישרה ׃ מצות ה׳ שמרה ׃‏‎ auf rechtem Weg‹ , die Gebote des Ewigen wahrte sie,
‎‏קילא בת כ״ה יעקב הלוי‏‎ Kela, Tochter des geehrten Herrn Jaakow Halevi,
‎‏אשת כהר״ר יעקב הכהן‏‎ Gattin des geehrten Meisters, Herrn Jaakow Hakohen,
‎‏הלכה לעולמה ביום ג׳‏‎ 10 ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 3,
‎‏אסרו חג דשבועות‏‎ dem Nachfeiertag des Wochenfestes
‎‏שנת תר״ג לפ״ק ׃‏‎ des Jahres 603 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Spr 31,10  Zl 3: Spr 31,18  Zl 6f: Ps 107,7  Zl 10: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 06.06.1843 .
Zl 1: Die Zeile folgt dem Bogenverlauf.

Stilmittel

Reim auf -ra in Zln 3-4, auf -ma in Zln 4-6, auf -ra in Zln 6-7.

Beschreibung

Beschreibung Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und schmalem, scharrierten Rand.
Zustand Gut erhalten.

Zur Familie

Gatte: Jehuda S. Jehoschua KaZ (Grabstein Nr. e53-0003).

Quellen / Sekundärliteratur

* Roermond, Oude Begraafplaats Nr. 5: Keile, d.v. Jaäkov ha-Levi, echtg.v. Jaäkov ha-Cohen, ovl. de 8e dag na Sjavoe ot (14 Siwan) 5603 (6 mei 1843), bijz.: echtg. geleerdengenoot; ebd. S. 131: Abbildung des Grabmals und Übersetzung der hebräischen Inschrift ins Niederländische.

Fotografien

  »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (oude deel), e53-6
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e53-6
(last modified - 2009-11-26 14:12)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1843

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e53-6
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis