logo epidat: epigraphische Datenbank

Gennep 26 inscriptions (1797-1971)

information   inscriptions   map   indices   site plan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/26]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e52-8
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Gennep, e52-8: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e52-8

Name

[11.12.1797]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[־־־]‏‎ [---]
‎‏י[...]‏‎ ...
‎‏מ[...]ת‏‎ ...
‎‏מיגיע ...‏‎ der Mühe ...
‎‏איי. ש[...]‏‎ 5 ...
‎‏..ע צא...‏‎ ...
‎‏..ש...‏‎ ...
‎‏ביום ב׳ כ״ב כסלו תקנ״ח לפ״ק‏‎ am Tag 2, 22. Kislev 558 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה בג׳ עדן אמן‏‎ Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 11.12.1797 ; begraben: ? T
Die Inschrift ist bis auf einige Reste völlig verwittert, nur die letzten beiden Zeilen mit der Angabe des Datums und dem Schlußsegen ließen sich rekonstruieren. Aufgrund des am Anfang von Zeile 4 noch lesbaren Wortes "Mühe" könnte es sich um den Grabstein eines Mannes handeln, der dafür gelobt wurde, daß er "von seiner Hände Mühe genoß" (Ps 128,2). Die Angabe des Wochentages läßt nur das Jahr 558 (= 1797) als Todesjahr zu, da im Jahr 555 (= 1794) der 22. Kislev auf Tag 1 (Sonntag) fiel.

Beschreibung

Beschreibung Stele mit geschweiftem und leicht eingezogenen Rundbogenabschluß, schmalem, scharrierten Rand und leicht vertieftem Schriftfeld. Die Kopfzeile folgte offensichtlich dem Bogenverlauf.
Zustand Verwitterung stark, die Inschrift ist fast völlig verwittert; Beschädigung stark, der Giebel fehlt teilweise.

top of the page

Lage

A B 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015 0016 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011

Zur Person

Van Dinter, dessen Buch über die jüdische Gemeinde Gennep im Jahr 1990 erschien, gibt (ohne weitere Quellenangabe) als Name des hier Begrabenen "Jacob (ben) Chaim" an, möglicherweise war damals noch mehr Text zu lesen. Van Dinter kann diesen Jacob Chaim jedoch nicht näher identifizieren. Drint, dessen Übersicht über die Limburger jüdischen Friedhöfe 1996 erschien, nennt keinen Namen und gibt als Sterbejahr, wie Van Dinter, das Jahr 1794 an (siehe dazu oben).

Quellen / Sekundärliteratur

Wiel S. van Dinter: de Joden van Gennep 1650-1950, Zutphen 1990, S. 61
Drint, S. 152: Gennep, Nr. 14: [??] ovl. 22 Kislew 5555 (14 december 1794).

Fotografien

  »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2007-09-06
recto
heutiges Foto
2007-09-06
recto
heutiges Foto
2007-09-06
Detail
heutiges Foto
2007-09-06
Detail
heutiges Foto
2007-09-06
Detail
heutiges Foto
2007-09-06
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Gennep, e52-8
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e52-8
(last modified - 2009-12-17 14:05)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1797

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e52-8
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis