logo epidat: epigraphische Datenbank

Viersen-Dülken 75 Inschriften (1872-1920)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/75]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e39-42
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Viersen-Dülken, e39-42: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e39-42

Name

Elieser ben Joel [27.04.1872]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[...] ­­ [...]‏‎ ... ­­ ...
‎‏צדיק וישר [...] ­­ [...]‏‎ ... ­­ ...
‎‏ל[...] ­­ [...]‏‎ ... ­­ ...
‎‏ענו[...] ­­ [...]‏‎ ... ­­ ...
‎‏פ״נ‏‎ 5 Hier ist begraben
‎‏החבר ר׳ אליעזר בר יואל‏‎ der toragelehrte Herr Elieser, Sohn des Joel,
‎‏נפטר י״ט ניסן תרל״ב‏‎ verschieden 19. Nissan 632,
‎‏וימי שנותיו שמונים ושנים‏‎ und die Jahre seines Lebens betrugen zweiundachtzig.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 27.04.1872
Aufgrund des Sterbejahres ist dieses Grabmal zu den vom Vorgängerfriedhof an der Venloer Straße überführten Grabmalen zu zählen.

Beschreibung

Beschreibung Kleiner Pultstein mit aufgeschlagenem Buch.
Symbol Aufgeschlagenes Buch
Zustand 1986: Verwitterung stark; die Eulogie auf den aufgeschlagenen Buchseiten läßt sich nicht mehr vollständig rekonstruieren. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

Quellen / Sekundärliteratur

Peters, S. 133: Elieser bar Joel, nur hebr. Inschrift, 19. Jahrhundert.

Fotografien

  »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2007-08-01
recto
heutiges Foto
2007-08-01
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Viersen-Dülken, e39-42
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e39-42
(letzte Änderungen - 2013-07-25 15:47)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e39-42
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis