Edition und Übersetzung


‎‏פ״נ‏‎		Hier ist begraben
‎‏אשה צנועה ישרה‏‎		eine züchtige, aufrechte Frau,
‎‏רצון קונה עשתה,‏‎		›den Willen ihres Schöpfers‹ führte sie aus,
‎‏פרשה לעני כפה,‏‎		›ihre Hand reichte sie dem Armen‹,
‎‏דרשה טוב ביתה.‏‎	5	›sie erstrebte Gutes für ihr Haus‹,
‎‏ה״ה האננא בת מנחם‏‎		es ist Hanna, Tochter des Menachem,
‎‏ע״ה נפטרה בת ס״ח שנה‏‎		Friede über ihn, verschieden 68 Jahre alt
‎‏ליל ג׳ ליום ד׳ י״ט אייר‏‎		in der Nacht 3 zum Tag 4, 19. Ijar,
‎‏ונקברה עש״ק פ׳ בהר‏‎		und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, Wochenabschnitt "Auf dem Berge",
‎‏כ״א אייר תרל״ח לפ״ק‏‎	10	21. Ijar 638 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎		Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
		Rückseite
Johanna Wyngaard
geb. Simon,
gest. im Alter v. 68 Jahr.
22. Mai 1878.	15

Seitenanfang

Kommentar

Datierung Gestorben in der Nacht auf Mittwoch, 22.05.1878 ; begraben am übernächsten Tag

Zl 6: Der Name "Hanna" wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.
Zl 9: Der Wochenabschnitt "Auf dem Berge" umfaßt Leviticus 25,1-26,2.

Seitenanfang

Beschreibung

Beschreibung Hohe, gesockelte Stele mit aufgesetztem, zinnenbewehrten Abschluß und vertieftem Schriftfeld. Auf dem Sockel ein reliefierter, bebänderter Kranz.
Ornament florale Verzierung, insbesondere bebänderter Krank.
Steinmetz Jean Ossendorff, Crefeld.
Zustand 1985: Verwitterung mittel. 2008: Die Schrift wurde mit schwarzer Farbe nachgezogen.

Seitenanfang

Quellen / Sekundärliteratur

Caterina Jansen: "Wenn Steine reden. Der jüdische Begräbnisort in Lank-Latum. Spuren einer jüdischen Landgemeinde", in: Meerbuscher Geschichtshefte 15 (1998), S. 124-141, hier S. 127 (Grabstein Nr. 2), 132.
Peters, S. 197: Wyngaard, Johanna, 1810-1878, Hanna bath Menachem, 68 Jahre alt, Mutter des Simon Wyngaard.

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Meerbusch-Lank-Latum (1878-1937 / 15 Einträge):  Inv.-Nr. 0002
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?function=Ins&sel=e25&inv=0002 (2013-04-29)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (25417 Inschriften) angeboten werden.