logo epidat: epigraphische Datenbank

Brüggen-Bracht 20 inscriptions (1867-1928)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [9/20]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e02-18
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht, e02-18: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e02-18

Name

Kalonymos ben Jehuda (Karl Levy sen.) [5.09.1919]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש תם וישר‏‎ ein lauterer und aufrichtiger Mann,
‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎ er wandelte lauter und wirkte Wohltat,
‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎ er ehrfürchtete Gott all seine Tage,
‎‏קלונימוס בן יהודה‏‎ 5 Kalonymos, Sohn des Jehuda,
‎‏נולד ל׳ שבט רטפ״ח‏‎ geboren 30. Schwat [5]88,
‎‏מת י׳ אלול תרע״ט לפ״ק‏‎ gestorben 10. Elul 679 nach kleiner Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
unser guter Vater 10
Karl Levy sen.
geb. 15. Febr. 1828 zu Bekeharn
gest. 5. Sept. 1919 zu Breyell

Kommentar

Datierung Geboren Freitag, 15.02.1828, gestorben Freitag, 5.09.1919
Zln 2 und 4a: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.
Zl 3: Ps 15,2.
Zl 6: Steinmetzfehler im Sterbejahr: ‎‏רטפ״ח‏‎ statt ‎‏תקפ״ח‏‎.

Beschreibung

Beschreibung Stele mit geschweiftem und abgesetzten Flachbogenabschluß.
Zustand 1986: Verwitterung mittel. Das Grabmal wurde neu am Sockel befestigt. 2008: Das Grabmal ist wieder umgestürzt.

Quellen / Sekundärliteratur

Nicht bei Peters.

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1986
recto
heutiges Foto
1986
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht, e02-18
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e02-18
(last modified - 2010-05-20 12:06)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1919

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e02-18
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis