logo epidat: epigraphische Datenbank

Brüggen-Bracht 20 inscriptions (1867-1928)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [6/20]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e02-10
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht, e02-10: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e02-10

Name

Olg bat Chajim (Clara Wolff geb. Klaber) [28.04.1907]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎ eine teure und gerechte Frau,
‎‏אשת חיל עטרת הבית‏‎ eine tüchtige Gattin, Zierde des Hauses,
‎‏מרת אלג בת חיים‏‎ Frau Olg, Tochter des Chajim,
‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎ 5 gestorben in ihren besten Jahren
‎‏ביום א׳ כ״ט אייר תרס״ז לפ״ק‏‎ am Tag 1, 29. Ijar 667 nach kleiner Zählung.
‎‏תנצב״ה ׃‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Frau Clara Wolff
geb. Klaber
geb. z. Hoven 20. Dez. 1878, 10
gest. z. Breyell 28. April 1907.
Betrauert von ihren Kindern

Kommentar

Datierung Geboren 20.12.1878; gestorben 28.04.1907 ; Das Sterbedatum stimmt in sich nicht: Der 28.04.1907 fiel auf Sonntag, 14. Ijar 667, der 29. Ijar 667 fiel auf Montag, den 13.05.1907.
Zl 3a: Spr 12,4; 31,10.

Beschreibung

Beschreibung Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf Postament, mit erhabener Schrift in einzelnen Schriftbändern.
Zustand 1986: Gut erhalten. 2008: Das Grabmal ist vom Sockel nach hinten gestürzt.

Quellen / Sekundärliteratur

Peters, S. 124: Klaber, Klara, 1878-1907, oo Wolff, Ww., bath Chajim, aus Zülpich, gest. in Breyell.

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1986
recto
heutiges Foto
1986
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht, e02-10
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e02-10
(last modified - 2010-05-20 12:06)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1907

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e02-10
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis