logo epidat: epigraphische Datenbank

Brüggen-Bracht 20 inscriptions (1867-1928)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [4/20]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e02-5
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht, e02-5: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e02-5

Name

Sara bat Schlomo Halevi ⚭ Kalonymos ben Jehuda (Sara Levy geb. Zanders) [24.11.1895]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏שרה בת שלמה הלוי‏‎ Sara, Tochter des Schlomo Halevi,
‎‏אשת‏‎ Gattin des
‎‏קלונימוס [...] יהודה‏‎ Kalonymos, [Sohn des] Jehuda,
‎‏תהלך לע[ולמ]ה י׳ כסלו‏‎ sie ging hin in ihre Welt (am) 10. Kislev,
‎‏ביום [...] עש״ק‏‎ 5 am Tag [...] Rüsttag des heiligen Schabbat,
‎‏[...] לפ״ק‏‎ [...] nach kleiner Zählung.
Sara Levy
geb. Zanders,
geb. 30. Juni 1834
gest. 24. Nov. 1895 10

Kommentar

Datierung Geboren 30.06.1834; gestorben 24.11.1895 ; Die Datumsangabe ist nicht mehr vollständig erhalten, scheint aber in sich nicht zu stimmen: Der 24.11.1895 entspricht Sonntag, 7. Kislev (5)656, der 10. Kislev (5)656 entspricht Mittwoch, dem 27.11.1895.
Zl 4: Vgl. Koh 12,5.

Beschreibung

Beschreibung Stele auf Postament und Sockel mit geradem Abschluß und eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel.
Zustand 1986: Beschädigung schwer, die Schrifttafel ist stark beschädigt, ein großes Stück in der Mitte fehlt, ebenso der Giebelaufsatz des Grabmals. Vermutlich gehört dieser Grabstein auch nicht auf diesen Sockel. 2008: Grabmal und Postament sind vom Sockel gestürzt und liegen.

Zur Familie

Bruder: Schmuel S. Schlomo Halevi (Grabstein Nr. e02-0008)

Quellen / Sekundärliteratur

Peters, S. 124: Zanders, Sara/Sona, 1834-1895, oo Levy, false: bath Jehudah.

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1986
recto
heutiges Foto
1986
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht, e02-5
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e02-5
(last modified - 2010-05-20 12:06)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1895

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e02-5
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis