logo epidat: epigraphische Datenbank

Duisburg-Mattlerbusch 62 Inschriften (1806-1948)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [62/62]  »   »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID du6-7019
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch, du6-7019: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?du6-7019
         

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏אמת בקשתי בינה ומדע חקרתי‏‎ Weisheit habe ich erstrebt, nach Einsicht und Wissen geforscht,
‎‏ובגן עצי חיים ענפי דעת נטעתי‏‎ und im Garten der Lebensbäume habe ich Blätter der Erkenntnis gepflanzt;
‎‏מכספי לתמוך ידים רפות נתתי‏‎ von meinem Vermögen gab ich, um ›schlaffe Hände‹ zu stützen
‎‏ושארית ברכה הניח אחרי‏‎ und einen Rest von Segen zu hinterlassen.
‎‏תנצב״ה‏‎ 5 Seine (?) Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Jes 35,3/Ijob 4,3

Kommentar

Dieser Sockel gehört vermutlich zu Grabstein Nr. du6-7018.
Der Grabstein ließ sich nicht zuordnen. In der ersten oder zweiten Person gehaltene hebräische Grabinschriften sind deutlich seltener als die üblichen Inschriften in der dritten Person. Häufiger sind sie bei Jungverstorbenen zu finden, was hier aufgrund des Inhalts der Inschrift auf einen Studenten oder Gelehrten deuten könnte. Die vierte Zeile läßt vermuten, daß der Verstorbene nicht nur zu Lebzeiten als Wohltäter auftrat, sondern auch aus seinem Vermögen eine Stiftung einrichtete oder testamentarisch Bedürftigen Unterstützung gewährte.

Beschreibung

Maße Sockel: 45 x 65 x 31
Lage Grabstein vom alten jüdischen Friedhof in Ruhrort (G 10); heute auf dem Friedhof in Mattlerbusch

Fotografien

  « 

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch, du6-7019
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7019
(letzte Änderungen - 2010-06-29 14:04)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=du6-7019
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis