logo epidat: epigraphische Datenbank

Duisburg-Mattlerbusch 62 inscriptions (1806-1948)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [3/62]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID du6-7004
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch, du6-7004: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?du6-7004
top of the page

Name

Merle bat Feiwelmann ⚭ Awraham · (Marianne Joseph geb. Philip) [22.08.1830]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה חשובה מרת‏‎ die angesehene Frau, Frau
‎‏מער[לה] בת הו״ה? כ״ה‏‎ Merle, Tochter des Vornehmen und Einflußreichen?, des geehrten Herrn
‎‏פייבלמן ז״ל אשת כ״ה‏‎ Feiwelmann, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
‎‏אברהם ז״ל נפטרה ביו׳‏‎ 5 Awraham, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
‎‏ש״ק ג׳ אלול ונקברת‏‎ des heiligen Schabbat, 3. Elul,
‎‏למחרתו ביו׳ א׳ ד׳ אלול‏‎ und begraben am Tag darauf, am Tag 1, 4. Elul
‎‏שנת תק״ץ? לפ״ק‏‎ des Jahres 590 der kleinen Zählung.
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 22.08.1830 ; begraben am nächsten Tag; (s.u.)
Die Angabe des Sterbedatums stimmt in sich nicht. Laut v.R. starb Merle am 21. August, das war Samstag, der 2.! Elul 590. Der angegebene 3. Elul fiel dagegen im gesamten Jahrhundert zwischen (5)500 und (5)600 kein einziges Mal auf einen Samstag.
Abkürzung Zl 3: Die Abkürzung ist nicht eindeutig zu lesen, ihre Auflösung nicht sicher.

top of the page

Beschreibung

Maße ? x 41 x 11 (Das Grabmal ist stark eingesunken, die Höhe läßt sich nicht mehr messen.)
Lage Grabstein vom alten Ruhrorter Friedhof (G 6); heute auf dem Friedhof in Mattlerbusch
Beschreibung Hochrechteckige Stele mit leicht eingezogenem Rundbogen.
Zustand Heute ist nur noch das obere Drittel sichtbar; anhand der vorliegenden Abbildung lässt sich die Inschrift beinahe vollständig rekonstruieren.

top of the page

Zur Person

Merle, auch Marianne Philipps, stammte aus Dülken im Rheinland heiratete um 1780 im Alter von 24 Jahren den verwitweten Ruhrorter Schutzjuden und Schlachter Abraham Joseph, welcher 1784 im Ältestenrat der Ruhrorter Juden saß und 1809 das Bürgerrecht erhielt. Aus der Ehe gingen mindestens sechs Kinder hervor. Abraham Joseph starb am 26. September 1811 in Ruhrort, seine erste Gattin Gutraht Arons, Tochter des Bochumer Schutzjuden Aron Marcus, bereits 1776 bei der Geburt der Tochter Fratje/Friederike.

top of the page

Zur Familie

Stieftochter: Friederike Isaac geb. Abraham (Ruhrort, 6; heute Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch, Grabstein Nr. du6-7006)
Schwiegertochter: Agathe Abraham geb. Weismann (Ruhrort, 8; heute Duisburg, Friedhof Sternbuschweg, Feld 22, Grabstein Nr. du2-7008)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

vR: Joseph, Merle (Marianne) / Philips, Merle (Marianne): 447, 449

top of the page

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
recto

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Duisburg-Mattlerbusch, du6-7004
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=du6-7004
(last modified - 2010-06-29 14:04)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1830

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=du6-7004
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz