logo epidat: epigraphische Datenbank

Bonn-Schwarzrheindorf 416 inscriptions (1623-1956)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [234/416]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bns-4126
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf, bns-4126: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bns-4126

Name

Schewa Wetzlar Gattin von Nathan David Heß [24.07.1840]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏[א]שה צנועה ביראה ומע[שים]‏‎ eine züchtige Frau in Gottesfurcht und guten
‎‏[ט]ובים אם עניים ואחות אביונים‏‎ Taten, Mutter der Armen, Schwester der Bedürftigen,
‎‏[ה]״ה מרת שווא בת מו״ה זוסמאן‏‎ es ist Frau Scheva, Tochter unseres Lehrers, des Meisters Sussman
‎‏וועצלר זצ״ל אשת הצדיק‏‎ 5 Wetzlar, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des Gerechten,
‎‏מו״ה נטע העס זצ״ל נפטרת‏‎ unseres Lehrers, des Meisters Nate Hess, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
‎‏ביום ש״ק כ״ד תמוז ונקברת‏‎ am Tage des heiligen Schabbat, 24. Tammus und begraben
‎‏ביום א׳ כ״ה תמוז ת״ר לפ״ק‏‎ am Tag 1, 25. Tammus 600 nach kleiner Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Freitagabend, 24.07.1840 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Maße 66x48x14 cm
Steinform Stele
oberer Abschluss Segmentbogen, eingezogen
Beschreibung Eingezogen flachbogiger Abschluß.
Schrift vertieft
Zustand An den Rändern oben beschädigt Vgl. Zeilen 2/3 mit C2, 45 von 1838

Zur Familie

Kinder: Rechle Gattin von Ascher Zuntz (bns-5304) und Salman (bns-5371).
Geschwister: Joseph Arje (bns-4123), Chaim (bns-4122), Sara Gattin von Jizchak Wertheim (bns-4070), Rösche Gattin von Meir Löb Kauffmann (bns-4077) und Zipor Gattin von Naftali Schlesinger (bns-4124).

Quellen / Sekundärliteratur

MBB 34a
Psta Brühl Bann Sterbe 293/1840
Schewa Wetzlar, 84 J., Witwe von Nathan David Heß (bns-4125), Tochter von Sussmann Salomon Wetzlar (bns-5310) und Gudula Heymann (bns-5330), gest. 24. 7. 1840, Abends 11 Uhr.
Schulte S. 279, AA (Hess), S. 281, 3 und S. 511, AAAf (Wetzlar)

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1989-90
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf, bns-4126
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4126
(last modified - 2015-01-07 10:57)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1840

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bns-4126
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis