logo epidat: epigraphische Datenbank

Bad Münstereifel 87 inscriptions (1812-1932)

information   inscriptions   map   indices   site plan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/87]    »     »|
Edition Kommentar Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bme-83
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-83: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bme-83

Name

Mosche ben Chajim [21.07.1812]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏זאת‏‎ ›Dies ist
‎‏מצבת איש תם וישר‏‎ das Grabmal‹ ›eines lauteren und aufrechten Mannes‹ ,
‎‏הלך נכחות ה״ה‏‎ ›er wandelte in Geradheit‹ , es ist
‎‏משה ב״ר חיים ז״ל‏‎ Mosche, Sohn des Herrn Chajim, sein Andenken zum Segen,
‎‏נפטר בחצי ימיו‏‎ 5 verschieden ›zur Hälfte seiner Tage‹
‎‏י״ב מנחם תקע״ב‏‎ (am) 12. Menachem 572
‎‏לפ״ק‏‎ der kleinen Zählung

 

 Zl 1f: Gen 35,14 | Zl 2: Ijob 1,8  Zl 3: Jes 57,2  Zl 5: Jer 17,11

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 21.07.1812 ;

Quellen / Sekundärliteratur

PSA Brühl, Münstereifel S 34/1812: Moises Heymann, 36 Jahre alt, Sohn von Samuel Heymann und Gudule Abraham, geboren und wohnhaft in Münstereifel, gestorben am 21.7.1812. Deklaranten: Michel Levi, 49 Jahre alt aus Münstereifel und Levi Wolff, 41 Jahre alt aus Münstereifel.
Gädtke2000, Nr. 07

Fotografien

  »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2008-06-28
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-83
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-83
(last modified - 2012-12-17 12:06)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1812

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bme-83
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis