logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [770/957]    »     »|
Edition Kommentar Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-824
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-824: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-824

Namen

Chajim ben Schimon Halevi (Heinemann Levor) [17.12.1910]
Sofie Levor geb. Lauterbach [15.11.1925]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

Hier ruhen
Heinemann Levor
geb. 26. März 1846
gest. 17. Dez. 1910
Sofie Levor 5
geb. Lauterbach
geb. 14.9.1850
gest. 15.11.1925
 Rückseite
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש אמונים הלך‏‎ 10 ›ein Mann von Treuen‹, er ging
‎‏בדרך הישר ירא‏‎ den rechten Weg, ehrfürchtete
‎‏אלהים ועשה צדקות‏‎ Gott und übte Wohltaten
‎‏בכל עת ה״ר חיים‏‎ zu jeder Zeit, der geehrte Chajim,
‎‏בר שמעון הלוי מת‏‎ Sohn des Schimon Halevi, gestorben
‎‏ביום ש״ק ט״ז כסלו‏‎ 15 am Tage des heiligen Schabbat, 16. Kislev
‎‏תרע״א לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎ 671 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 10: Spr 20,6

Kommentar

Datierung Heinemann Levor: Geboren 26.03.1846; gestorben Samstag, 17.12.1910
Sofie Levor: Geboren 14.09.1850; gestorben 15.11.1925

Zur Person

Der Kaufmann Heinemann Levor, der mit Vieh und landwirtschaftlichen Erzeugnissen gehandelt hatte, starb im Alter von 64 Jahren. Seine Witwe Sofie Levor geb. Lauterbach starb im Alter von 75 Jahren.

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 824: Heinemann ­Levor, Kaufmann · 1910 · 3. Reihe Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 824a: Frau Sofie ­Levor · 1925 · 3. Reihe Sylvia Habermann: "Juden im Erwerbsleben. Kaufleute und Gewerbetreibende vom späten 18. bis zum frühen 20. Jahrhundert", in: Jüdisches Bayreuth, hrsg. von der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit, Bayreuth 2010, S. 167-176, hier S. 172.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-07-07
recto
heutiges Foto
2009-07-26
verso
heutiges Foto
2009-07-26
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-824
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-824
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften der Jahre 1910 1925

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bay-824
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis