logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [758/957]    »     »|
Edition Kommentar Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-811
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-811: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-811

Name

Sarle Hellmann (Sophie Hellmann) [12.01.1909]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה יראת אלהים‏‎ eine gottesfürchtige Frau,
‎‏אשת חיל והצדקת‏‎ ›die tüchtige Gattin‹ und die Gerechte,
‎‏היא הצנועה והחשובה‏‎ sie ist die Züchtige und die Angesehene,
‎‏מרת‏‎ 5 Frau
‎‏שרלה העללמאַנן‏‎ Sarle Hellmann,
‎‏מתה בשיבה טובה‏‎ gestorben ›in gutem Greisenalter‹
‎‏י״ט טבת תרס״ט לפ״ק‏‎ (am) 19. Tewet 669 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Postament
Hier ruht 10
unsere gute u. fromme Tante
Frau
Sophie Hellmann
gest. im Alter von 97 Jahren
am 12. Januar 1909. 15
Friede ihrer Seele!

 

 Zl 3: Spr 31,10  Zl 7: Gen 25,8

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 12.01.1909
Der deutschen Inschrift ist nicht zu entnehmen, daß Sara Hellmann verheiratet gewesen war, auch die hebräische Inschrift deutet dies mit dem Zitat aus den Sprüchen nur an.
Zl 6: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit teilweise vokalisiert.

Zur Person

Die verwitwete Privatiere Sara Hellmann starb im Alter von 97 Jahren an "Marasmus senilis".

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 811: Frau Sophie ­Hellmann, Wwe. · 1909 · 2. Reihe

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-07-07
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-811
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-811
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1909

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bay-811
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis