logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [528/957]    »     »|
Edition Kommentar Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-568
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-568: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-568

Name

Alice Kupfer [13.07.1876]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

Hier ruht
Alice Kupfer
geb. in Cincinnati
Ohio N.A.
den 6. Januar 1863, 5
gest. d. 13. Juli 1876.
Death sits on her ›Der Tod sitzt auf ihr
like an untimely frost wie ein unzeitiger Frost
upon the brightest flower auf der leuchtensten Blume
of all the field 10 des ganzen Gefildes‹

 

 Zln 7-10: Shakespeare, Romeo und Julia, IV:5

Kommentar

Datierung Geboren 06.01.1863; gestorben 13.07.1876
Das Grabmal ziert ein leicht abgewandeltes (möglicherweise aus dem Gedächtnis zitiertes) Zitat nach William Shakespeare: "Death lies on her like an untimely frost upon the sweetest flower of all the field" ("Der Tod liegt auf ihr, wie ein Maienfrost auf des Gefildes schönster Blume liegt") (Romeo und Julia, 4. Akt, 5. Szene). Dieses romantische Zitat aus Romeo und Julia steht in besonders auffälligem Kontrast zur Gestaltung des Grabsteins, mit seiner schlichten, kühlen Form und seinem harten Granitstein.
Möglicherweise wurde die Beschriftung des Grabsteins auch durch die damals in der Stadt herrschende Stimmung beeinflusst: Alice Kupfer starb auf den Tag genau einen Monat vor der Eröffnung der ersten Bayreuther Festspiele am 13. August 1876.

Zur Person

Die ledige "Kaufmanns Tochter" Alice Kupfer, die in Cincinnati im Nordamerikanischen Bundesstaat Ohio auf die Welt gekommen war, starb in Bayreuth im Alter von 14 Jahren an einem "Starrkrampf". Unklar bleibt, ob sie verwandschaftliche Beziehungen nach Bayreuth hatte oder aus welchem Grund sie sich hier aufhielt.

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 568: Alice ­Kupfer [Jgfr.] · 1876 · Aus Amerika, starb hier

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-06-30
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-568
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-568
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1876

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bay-568
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis