logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [444/957]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-490
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-490: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-490

Name

Rosalie ⚭ Naftali ben Schimschon Herz (Frau Rosalie ­Herz) [22.10.1863]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏הא״ח מ׳ ראָזאַליע‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, Frau Rosalie,
‎‏אשת כ׳ נפתלי בן כהר״ר‏‎ Gattin des geehrten Naftali, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
‎‏שמשון הערץ זצ״ל‏‎ Schimschon Herz, das Andenken des Gerechten zum Segen,
‎‏נפטרה בש״ט ט׳ חשון‏‎ 5 verschieden ›mit gutem Namen‹ 9. Cheschvan
‎‏תרכ״ד לפ״ק‏‎ 624 der kleinen Zählung.
‎‏רני ושמחי‏‎ ›Juble und freue dich‹
‎‏אל חבל נחלתך‏‎ ›auf dein Erbteil‹,
‎‏זרעת בדמעה‏‎ ›mit Tränen hast du gesät‹,
‎‏אַל יחכך קצירך‏‎ 10 (doch) wartet deine Ernte nicht auf dich,
‎‏לקראת אלהיך‏‎ (denn) deinem Gott entgegen
‎‏ילכו פעמיך‏‎ schreiten deine Schritte,
‎‏עולמים משכרתך‏‎ auf Ewigkeiten sei dein Lohn.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Sockel
Hier ruht 15
Frau Rosalie ­Herz
geb. am 25. September 1795
gest. am 22. October 1863.

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 5: bBer 17a  Zl 7: Sach 2,14  Zl 8: Dtn 32,9  Zl 9: Ps 126,5

Kommentar

Datierung Geboren 25.09.1795; gestorben Donnerstag, 22.10.1863
Das Grabmal wurde in Form und Aufbau der Inschriften entsprechend des Grabmals des vier Jahre zuvor verstorbenen Gatten gestaltet, hier jedoch zusätzlich in der gereimten hebräischen Eulogie, die die Verstorbene direkt anspricht, mit einem Akrostichon versehen.
Zl 10: Gemeint ist die irdische Ernte, die, so die Fortsetzung des obigen Verses, "unter Jubel" eingefahren werde.

Stilmittel

Reim auf -ech in Zln 8,10-13.
Akrostichon in Zeilen 7-13: ‎‏ראזאליע‏‎ Rosalie

Zur Person

Die 1795 geborene Rosalie, auch Reichle und Rosette, Tochter von Juda Rindskopf aus Fürth, heiratete 1815 den 1782 geborenen Negotianten Herz Samson Herz, auch Hirz Samson, Samson Herz und Herzberg, Sohn von Samson Herz und Hendle in Bayreuth, der "Handelsgeschäfte in Hof" betrieb. 1816 wurde ihr Sohn Koppel geboren, der Arzt in Erlangen wurde. 1818 wurde der Sohn Samson Schimschon geboren, der "studiosus" starb jedoch schon mit 18 Jahren. 1819 kam Jeanette Schöndel zur Welt, 1821 Fanny Feile, die den Webermeister und Fabrikanten Jacob Neustädter in Bayreuth heiratete, der später nach Amerika auswanderte. 1822 wurde Hanne geboren, die ebenfalls nach Amerika auswanderte. 1823 kam Lippmann zur Welt, 1825 Julius Juda und 1827 Babette Betti Breinle, die nur ein Jahr alt wurde. 1829 wurde Sigmund Schmuel Sanvil geboren, 1830 Eugen Jechiel und 1831 Pauline Bella. Die Kaufmannswitwe Rosalie Herz starb im Alter von 68 Jahren an "Marasmus senilis".

Zur Familie

Gatte: Herz Samson Herz (Grabstein Nr. bay-0460)
Sohn: Samson ben Samson Herz (Grabstein Nr. bay-0358)
Tochter: Fanny Neustädter (Grabstein Nr. bay-0808)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 490: Fr. Rosalie ­Herz · 1863

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-06-26
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-490
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-490
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1863

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bay-490
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis