logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [442/957]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-488
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-488: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-488

Name

Jehuda ben Gerschon Hakohen (Löb Gerson ­Cahn) [04.07.1863]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen -
‎‏מצבת קברת האיש המהול[ל]‏‎ ›Grabmal des‹ gepriesenen Mannes,
‎‏כהר״ר יהודה ב׳ כ״ה גרשון הכהן‏‎ des geehrten Meisters, Herrn Jehuda, Sohn des geehrten Herrn Gerschon Hakohen,
‎‏נולד י״א טבת תקמ״ה ונפטר‏‎ geboren 11. Tewet 545 und verschieden
‎‏בשיבה טובה ש״ק י״ז תמוז‏‎ 5 ›in gutem Greisenalter‹ (am) heiligen Schabbat, 17. Tammus
‎‏תרכ״ג לפ״ק‏‎ 623 der kleinen Zählung.
‎‏ישרתו וטוב מפעלו‏‎ Seine Geradheit und sein gutes Wirken
‎‏העידו על טוב לבבו‏‎ zeugen von seinem guten Herzen,
‎‏וידו מכל עולה נקיה‏‎ und seine Hand ist rein von jedem Unrecht,
‎‏דרך האמת לשמרה‏‎ 10 den Weg der Wahrheit zu wahren,
‎‏הנהיג ביתו וזרעו‏‎ leitete er sein Haus und seine Nachkommen,
‎‏הרחמן יסתירהו בצלו‏‎ der Barmherzige möge ihn in seinem Schatten verbergen,
‎‏כי שלום ואמת דרכו‏‎ denn Friede und Wahrheit waren sein Weg,
‎‏השיבה לו ששון ישעך‏‎ ›bring Deines Heiles Wonne ihm zurück‹,
‎‏נא יתענג בטוב היכלך‏‎ 15 möge er sich an der Güte Deines Tempels ergötzen.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Sockel
...
Herr Löb Gerson ­Cahn
ge[boren ...] 2[4.] Dec[... 1784]
ge[storben ... 4. Juli 1863] 20
[Friede seiner A]sche

 

 Zl 2: Gen 35,20  Zl 5: Gen 25,8  Zl 14: Ps 51,14

Kommentar

Datierung Geboren Freitag, 24.12.1784; gestorben Samstag, 04.07.1863
In einer Zeit, in der die hebräischen Inschriften immer kürzer und zunehmend von deutschen Inschriften verdrängt werden, verfasste man für Löb Cahn nochmal eine ausführliche hebräische Grabinschrift mit gereimter und mit Akrostichon versehener Eulogie über einer ganz kurzen deutschen Inschrift mit kaum mehr als den nötigsten Angaben.

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 7-15: ‎‏יהודה הכהן‏‎ Jehuda Hakohen

Beschreibung

Ornament gestalterische Verzierung
Zustand Verwitterung mittel; Beschädigung leicht

Zur Person

Der 1783 oder 1784 geborene Kaufmann Löb, Sohn von Gerson Cahn/Kohn aus Altenkunstadt, der 1809 einen Schutzbrief in Bayreuth erhielt, hier ein Wohnhaus besaß und eine "Schnittwarenhandlung im stehenden Laden" betrieb, heiratete 1810 die 1783 geborene Rosalie, auch Rile und Bella, Tochter von Josel Neumann. 1811 wurde ihr Sohn Joseph Josel geboren, der jedoch kurz nach der Geburt starb. 1813 kam Bernhard zur Welt. 1814 nahm Löb Gerson Cahn den Familiennamen Kohnstein an. Er starb im Alter von 78 Jahren an "Marasmus".

Zur Familie

Gattin: Rosalie Cahn (Grabstein Nr. bay-0389)
Sohn: Bernhard Cahn (Grabstein Nr. bay-0657)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 488: Löb Gerson ­Cahn · 1863 Stadtarchiv Bayreuth, 2733: Namensveränderung und Immatrikulation der Juden (18.08.1814), Nr. 53: "Kohn, Löw Gerson, - nun Löw Gerson Kohnstein".

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-06-26
recto
heutiges Foto
2009-06-26
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-488
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-488
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1863

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bay-488
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis