logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [372/957]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-424
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-424: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-424

Name

Kela Sara bat Eisek Schwabacher ⚭ Josef Wertheimber (Karoline ­Wertheimber geb. Schwabacher) [16.08.1854]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה הצדקת‏‎ die wohltätige Frau,
‎‏תפארת בעלה ומשפחתה‏‎ Zierde ihres Gatten und ihrer Familie,
‎‏מרת קילא שרה‏‎ Frau Kela Sara,
‎‏בת פו״מ ר׳ אייזק שוואבאכער‏‎ 5 Tochter des Vorstehers und Leiters, Herrn Eisek Schwabacher,
‎‏אש[ת] ה״ר יוסף ווערטהיימבער‏‎ Gattin des geehrten Josef Wertheimber.
‎‏[...] שנים‏‎ [...] Jahre
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏[ק...]לה‏‎ [...]
‎‏[י...]לה‏‎ 10 [...]
‎‏ל[...]לה‏‎ [...]
‎‏ארח צדקה משכמת [...] תפ[ל]ה‏‎ Pfade der Wohltat, frühmorgens ... Gebet
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Karoline ­Wertheimber
geb. Schwabacher 15

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 16.08.1854
Das Datum wurde dem Sterberegister entnommen. Der Todestag nach jüdischem Kalender war der 22. Menachem-Aw 614 (‎‏כ״ב מנחם תרי״ד‏‎)

Stilmittel

Reim auf -lah in Zln. 9-12
Akrostichon in Zeilen 9-12: ‎‏קילא‏‎ Kela

Beschreibung

Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung
Zustand Verwitterung stark; Beschädigung mittel

Zur Person

Kele, auch Karoline, wurde am 12. März 1806 in Bayreuth geboren als Tochter des Bankiers Isaac Schwabacher und der Rösel geb. Neustädter. 1830 heiratete sie den Bayreuther Kaufmann Joseph Wertheimber, 1832 wurde ihr Sohn Wolf geboren, 1833 kam ein Kind tot zur Welt, 1834 wurde Fanny geboren, 1835 Ida, 1837 Salomon und 1841 und 1844 wurden weitere Kinder totgeboren. Die "Kaufmannsgattin" Karoline Wertheimber starb im Alter von 48 Jahren an "Typhus".

Zur Familie

Vater: Isaac Schwabacher (Grabstein Nr. bay-0352)
Mutter: Rösel Schwabacher (Nr. bay-3355)
Gatte: Joseph Wertheimber (Grabstein Nr. bay-0580)
Töchter: Fanny Wertheimer (Grabstein Nr. bay-0046); Ida Mittler geb. Wertheimer (Grabstein Nr. bay-0720)
Sohn: Wolf Wertheimber (Grabstein Nr. bay-0769)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 424: Fr. Karoline ­Wertheimber · 1854

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-05-20
recto
heutiges Foto
2009-05-20
Detail

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
2011-10-25
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-424
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-424
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1854

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bay-424
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis