logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2/957]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-364
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-364: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-364

Name

Juspa Josef ben Michael (Joseph Sulzbacher) [11.07.1787]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏...[יוזפא] בר מיכאל‏‎ ... Juspa , Sohn des Michael,
‎‏יוסף ... ישרה‏‎ Josef ... aufrecht
‎‏ע.ה ... לקח אותו‏‎ ... es nahm ihn
‎‏אלקי׳ ...ן בדרי‏‎ 5 der Ewige ... ›in der ersten
‎‏קמי ... יום [ד׳] כ״ה תמוז‏‎ Reihe‹ ... Tag 4, 25. Tammus
‎‏תקמ״ז לפ״ק‏‎ 547 der kleinen Zählung.
[---] [---]

 

 Zl 5f: bSuk 45b, bKid 36b u.ö.

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 11.07.1787
Zln 5/6: Aramäisch; gemeint sind die Reihen der ganz Frommen, die vor dem Ewigen weilen. Hier jedoch spielt das Zitat auch darauf an, dass mit dieser Beisetzung, der zweiten auf diesem Friedhof nach einem Kindergrabstein, die Bestattungen auf dem Hauptfeld des Friedhofs aufgenommen wurden.

Beschreibung

Zustand Verwitterung stark; Beschädigung schwer. Das Grabmal weist in der Oberkante drei Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

Zur Person

Der Junggeselle Josef Juspa, Sohn des Michael ‎‏ז״ב‏‎ (Sulzbacher) und der Breinle, starb im Alter von 24 Jahren und war laut altem hebräischen Begräbnisregister der erste, der auf diesem Friedhof beigesetzt wurde, "nahe der Mauer auf dem nordwestlichen Feld". Später wurden seine Eltern rechts und links von ihm begraben.

Zur Familie

Vater: Michael Sulzbacher (Grabstein Nr. bay-0365)
Mutter: Breinle, Gattin des Michael Sulzbacher (Grabstein Nr. bay-0363)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 364: Joseph, Sohn des Michael · 1787

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-05-20
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-364
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-364
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1787

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bay-364
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis