logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [75/957]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-103
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-103: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-103

Name

Sara Riwka(?) bat Schlomo Neustadt SeGaL ⚭ Wolf Wassermann (Sara ­Wassermann) [03.07.1804]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשת ח[יל] ליראת ה׳ נכספה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, nach der Ehrfurcht vor dem Ewigen verzehrte sie sich,
‎‏צדקת [ה]׳ עשתה כאמנו שרה‏‎ ›die Gerechtigkeit des Ewigen‹ führte sie aus, unserer Erzmutter Sara gleich,
‎‏כל [ימי]ה הלכה בדרך ישרה‏‎ all ihre Tage ›ging sie auf rechtem Weg‹,
‎‏שרה [רבק(?)]ה בת כ״ה שלמה נ״ש סג״ל‏‎ 5 Sara Riwka(?), Tochter des geehrten Herrn Schlomo Neustadt SeGaL,
‎‏אשת כ״ה וואלף וואשר מן‏‎ Gattin des geehrten Herrn Wolf Wassermann,
‎‏נפטרה יום [ג׳] כ״ד תמוז‏‎ verschieden Tag 3, 24. Tammus
‎‏תקס״ד תנצב״ה‏‎ 564. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 3: Dtn 33,21  Zl 4: Ps 107,7

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 03.07.1804
Sara Wassermann wird in ihrer Eulogie mit der Erzmutter Sara verglichen, insbesondere in Bezug auf ihre Gottesfurcht und ihre Wohltätigkeit - das Wort ‎‏צדקה‏‎ bedeutet neben "Gerechtigkeit" auch "Wohltun", Wohltätigkeit", "Almosengeben".
Zl 5: ‎‏נ״ש‏‎ zu Neustadt aufgelöst nach den Inschriften der anderen Familienangehörigen.

Stilmittel

Reim auf -ah in Zln 2-4 insbesondere auf -rah in Zln 3,4

Beschreibung

Ornament gestalterische Verzierung
Zustand Verwitterung mittel

Zur Person

Die 1767 (laut Kataster 1766) geborene Sara, eine Tochter von Salomon und Kela Neustädter, heiratete als Witwe im April 1802 den 1768 geborenen Bayreuther Handelsmann und "Lotto-Collecteur" Wolf Wassermann, vermutlich ebenfalls Witwer. Sie starb nach nur zwei Jahren Ehe im Alter von 46 Jahren an einem "hitzigen Brustfieber"; ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod noch zwei weitere Male.

Zur Familie

Vater: Salomon Neustätter (Grabstein Nr. bay-0133)
Mutter: Kela, Tochter von Wolf Neuburg (Grabstein Nr. bay-0134)
Gatte: Wolf Wassermann (Grabstein Nr. bay-0208)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 103: Frau Sara ­Wassermann · 1804

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-05-21
recto
heutiges Foto
2009-05-21
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-103
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-103
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1804

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bay-103
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis