logo epidat: epigraphische Datenbank

Bayreuth 957 Inschriften (1787-heute)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [353/957]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bay-14
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-14: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bay-14

Name

Meile bat Josel Bamberg (Maila Joseph ­Bamberger) [29.01.1851]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ש‏‎ Hier ruht
‎‏הא״ח מ׳ מיילה בת‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, Frau Meile, Tochter des
‎‏פו״מ כ״ה יוזל באמבערג‏‎ Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Josel Bamberg,
‎‏נפטרת יום ד׳ כ״ו שבט‏‎ verschieden Tag 4, 26. Schwat
‎‏תרי״א תנצב״ה‏‎ 5 611. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 31,10

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 29.01.1851
Zl 4: Die zweite Hälfte der Zeile ist stark verwittert, doch kann die Lesung durch Vergleich mit den Angaben im hebräischen Sterberegister als gesichert angesehen werden.

Beschreibung

Ornament florale Verzierung
Zustand Verwitterung mittel

Zur Person

Die 1774 (oder um 1769) geborene Maila, auch Male und Amalie, deren jüdischer Name im Sterberegister auch mit "Sara" angegeben ist, war eine Tochter des Gemeindevorstehers Joseph Nathan Bamberger und der Rachel. Offensichtlich hatte sie vorübergehend mit dem Gedanken gespielt, das Judentum zu verlassen, denn 1796 war sie "nun wieder zu Haus und hat sich nicht taufen laßen". Die Handelsmannswitwe und Näherin starb im Alter von 78 Jahren an einem "Schlagfluß". Auf die Nennung des Namens ihres verstorbenen Mannes wurde in der Inschrift verzichtet, da sie laut Sterberegister "Wittwe, aber eigentl. geschieden" war.

Zur Familie

Vater: Joseph Bamberger (Grabstein Nr. bay-0174)
Mutter: Rachel Bamberger (Grabstein Nr. bay-0173)

Quellen / Sekundärliteratur

Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 14: Maila Joseph ­Bamberger · 1851

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2009-07-01
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bayreuth, bay-14
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-14
(letzte Änderungen - 2016-03-04 23:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1851

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu


Auftraggeber

Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth

Förderer

Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth Landesstelle für die nichtstaatlichen Museen in Bayern Oberfranken Stiftung


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bay-14
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis