(1787-heute)
| אבן | Eck- | ||||
| פינה | stein, | ||||
| מצבה ראשונה ׃ ילד | erste Stele, ›ein Kind | ||||
| שעשועי׳ ׃ בת רביעית | der Liebkosungen‹, vierjährig. | ||||
| שנה ׃ פה גנוזה וטמונה ׃ | 5 | Hier ist verwahrt und geborgen | |||
| טאלצי בת כ״ה מרדכי | Telze, Tochter des geehrten Herrn Mordechai | ||||
| טאכי סג״ל | Tachauer SeGaL, | ||||
| נפטר ונ׳ ביום שני דפסח | verschieden und begraben am zweiten Tag von Pessach | ||||
| תקמ״ז לפ״ק | 547 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | 10 | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |||
Zl 3f: Jer 31,19
Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 04.04.1787 ;
Das Grabmal wurde vermutlich restauriert: 1840 wurden dem Gemeindediener und Steinhauer Leser Löwenstein (Grabstein Nr. 0441) "für Renovierung und Untersatz des ältesten Grabsteins" vier Gulden aus der Begräbniskasse ausgezahlt. (CAHJP D/Ba 28/222).
Zl 7: Tachauer, etwa "tachi" geschrieben.
Zustand
Das Grabmal weist in der Oberkante eine Vertiefung auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.
Telze war eine Tochter des hiesigen Handelsmanns Marx Tachauer (Dachauer) aus dessen ersten Ehe mit der 1797 im Kindbett gestorbenen Kreinle. Sie war die erste, die auf diesem Friedhof beigesetzt wurde. Im alten hebräischen Begräbnisregister, das erst mit Juli 1787 einsetzt, ist sie noch nicht verzeichnet.
Belegungsliste (BayHStA, Jüdisches Standesregister 64 u. CAHJP G5/165) Nr. 1: Telz Dachauer (Kind)
· 1787
· Erster Grabstein
An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (25417 Inschriften) angeboten werden.
to be done ...
Bearbeitet im Auftrag der Israelitischen Kultusgemeinde Bayreuth
|
contact us
Creative Commons License Valid XHTML 1.0 Strict letztes update: 2013-05-16 |
|
powered by TUSCRIPT modul |
